Êàçàõñòàí - ÿçûê êàê ñèìâîë âëàñòè

Êàçàõñêèé ÿçûê ñëóæèò èíñòðóìåíòîì óñòàíîâëåíèÿ âëàñòè àãðàðíûõ ñåìåéíûõ êëàíîâ. Ìåæ òåì, áîëüøèíñòâî ãðàæäàí Êàçàõñòàíà ïðîäîëæàåò ãîâîðèòü ïî-ðóññêè, îïàñàÿñü, êàê áû íå ïðèøëîñü ó÷èòü êèòàéñêèé.

05.04.2007, http://www. prognosis.ru

Îëåã Êóñîâ, ðàäèî "Ñâîáîäà"

 êóëüòóðíîé ñòîëèöå Êàçàõñòàíà ãîðîäå Àëìà-Àòå íà ïåðâûé âçãëÿä ðóññêîÿçû÷íîìó ÷åëîâåêó îðèåíòèðîâàòüñÿ ñëîæíî: âñå íàçâàíèÿ óëèö, óêàçàòåëè, âûâåñêè ñ íåäàâíèõ ïîð òîëüêî íà ãîñóäàðñòâåííîì, êàçàõñêîì ÿçûêå. Îäíàêî ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî äàæå êàçàõàì áëèæå ðóññêèé ÿçûê è ðóññêèå íàçâàíèÿ. Ïî ýòîìó ïîâîäó ìåñòíûå æèòåëè ðàññêàçàëè èñòîðèþ, êàê ïðèåçæèé ïîïðîñèë òàêñèñòà äîâåçòè åãî äî óëèöû Íàóðûçáàÿ áàòûðà.

- Ëó÷øå ãîâîðèòå â ñëåäóþùèé ðàç íà óëèöó Äçåðæèíñêîãî, ïî ñòàðûì íàçâàíèÿì áûñòðåå ñîîáðàçÿò, - çàìåòèë òàêñèñò-êàçàõ.

- À ïî÷åìó ïåðåèìåíîâàëè?

- À åå è íå ïåðåèìåíîâàëè, åñòü òàêîå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Íàóðûçáàé áàòûð – ýòî îïåðàòèâíàÿ êëè÷êà Äçåðæèíñêîãî, - çàñìåÿëñÿ òàêñèñò.

Ðàçâå ìîãóò áûòü â òàêîì ãîñóäàðñòâå ïðîáëåìû ó ðóññêèõ? Îêàçàëîñü, ÷òî ìîãóò. Íî ïðîáëåìû ýòè äîâîëüíî ñïåöèôè÷íû.

Ðóññêèå çàñåëÿëè òåððèòîðèÿ ñîâðåìåííîãî Êàçàõñòàíà ïîýòàïíî, ïåðâûé èç êîòîðûõ íà÷àëñÿ â XVI â. Òîãäà íà Þãå Ñèáèðè, êîòîðûé ñåãîäíÿ íàçûâàþò êàçàõñòàíñêèì ñåâåðîì, ïîÿâèëèñü êàçàêè, ñôîðìèðîâàâøèå ÷åòûðå êàçà÷üèõ âîéñêà. Ñ êîíöà XIX â. è ôàêòè÷åñêè ïî 1970-å ãã. XX â. ïðîèñõîäèëà èíäóñòðèàëüíàÿ êîëîíèçàöèÿ êàçàõñêèõ çåìåëü: âîçâåäåíèå Òóðêåñòàíñêîé æåëåçíîé äîðîãè, îñâîåíèå òåððèòîðèé êðåñòüÿíàìè-ïåðåñåëåíöàìè â ãîäû ñòîëûïèíñêîé ðåôîðìû, ñòðîéêè ïåðâûõ ñîâåòñêèõ ïÿòèëåòîê, ïåðåáðîñêà ïðåäïðèÿòèé èç Åâðîïåéñêîé ÷àñòè ÑÑÑÐ â ãîäû Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, öåëèííîå äâèæåíèå. Âñå ýòî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî êîðåííîå íàñåëåíèå â Êàçàõñòàíå ê 1970 ã. ñîñòàâèëî ëèøü 30%. Ïðè ýòîì íà ñåâåðå ðåñïóáëèêè ïðåèìóùåñòâåííî ïðîæèâàëè ðóññêèå, íà þãå - êàçàõè.

Îäíàêî â 1990-õ ðóññêîå íàñåëåíèå èç ðåñïóáëèêè ñòàëî óåçæàòü. Óñëîâíàÿ äàòà âîçðîæäåíèÿ "êàçàõñêîãî íàöèîíàëèçìà" - äåêàáðü 1986 ã. Ìàññîâûå âûñòóïëåíèÿ ìîëîäåæè âûíóäèëè Ìîñêâó çàìåíèòü ðóññêîãî ðóêîâîäèòåëÿ ðåñïóáëèêè Êîëáèíà íà êàçàõà Íàçàðáàåâà. ×óòü ïîçæå ðóññêèå ñòàëè ïîêèäàòü íå òîëüêî þæíûå, íî è ñåâåðíûå ðåãèîíû òåïåðü óæå ñóâåðåííîãî ãîñóäàðñòâà. Îòòîê íåêîðåííîãî íàñåëåíèÿ Êàçàõñòàíà, êàê è â äðóãèõ íàöèîíàëüíûõ ðåñïóáëèêàõ, íåñêîëüêî çàìåäëèëñÿ, ïîñëå òîãî êàê ãîñóäàðñòâåííàÿ ñîáñòâåííîñòü ïðèîáðåëà íîâûõ êîíêðåòíûõ õîçÿåâ. Íî è çà ýòîò ïåðèîä 15-ìèëëèîííóþ ðåñïóáëèêó óñïåëè ïîêèíóòü äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà ÷åëîâåê, â îñíîâíîì ðóññêèå.

Ëþáîïûòíî, ÷òî â Êàçàõñòàíå, ïîìèìî íåêîòîðûõ ðåãèîíîâ íà ñåâåðå, íåò êîìïàêòíûõ ïîñåëåíèé ðóññêèõ.  îòëè÷èå îò ñîñåäíèõ ðåñïóáëèê Öåíòðàëüíîé Àçèè è Êàâêàçà îíè çäåñü æèëè âî âñå âðåìåíà âïåðåìåøêó ñ äðóãèìè íàðîäàìè, â òîì ÷èñëå è ñ êàçàõàìè. Òî åñòü ó ðóññêèõ íà ýòîé çåìëå íå áûëî íàäîáíîñòè ñáèâàòüñÿ ðàäè âûæèâàíèÿ â îáùèíû. Äàæå â ñìóòíûå ïåðâûå ïîñòñîâåòñêèå ãîäû êàçàõè íå ðàçîðÿëè äîìà ðóññêèõ, íå èçáèâàëè èõ íà óëèöàõ, íå ïèñàëè íà ñòåíàõ "Êàçàõñòàí - äëÿ êàçàõîâ!" Íà òåððèòîðèè íåçàâèñèìîãî Êàçàõñòàíà íå áûëî íè îäíîãî ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíîãî ìåæíàöèîíàëüíîãî êîíôëèêòà. Î òàêîé æèçíè ñëàâÿíå â Òóðêìåíèñòàíå èëè Òàäæèêèñòàíå ìîãëè òîëüêî ìå÷òàòü. Îäíàêî îòòîê ëþäåé â Ðîññèþ âñå æå ïðîäîëæàëñÿ.

 íà÷àëå 1990-õ ãã., ïî äàííûì ñïåöèàëèñòîâ, èç Êàçàõñòàíà óåõàëè îêîëî 500 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ áûëè ðóññêèìè.  2000 ã. - 200 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â 2001 ã. - 80 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â 2002 ã. – 70 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â 2003 ã. – 62 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â 2004 ã. – 64 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â 2005 ã. – 32 òûñÿ÷è ÷åëîâåê.

"Íåêîðåííîå" íàñåëåíèå âëàñòè ïóãàþò íîâûì ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì. Áåç çíàíèÿ êàçàõñêîãî, êàê ãîâîðèëè ðóêîâîäèòåëè ãîñóäàðñòâà, íåâîçìîæíî íàõîäèòüñÿ íà ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå, çàíèìàòü îòâåòñòâåííóþ (òî åñòü ïðèëè÷íóþ) äîëæíîñòü. Êàê ñ÷èòàþò ìíîãèå â Êàçàõñòàíå, çà÷àñòóþ ÿçûêîâîå íîâîââåäåíèå èñïîëüçîâàëîñü êàçàõñêèìè ÷èíîâíèêàìè ëèøü äëÿ ëîááèðîâàíèÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ðîäñòâåííèêîâ èç ñåëüñêîé ìåñòíîñòè. È ýòà òåíäåíöèÿ åùå áîëüøå ïóãàëà ðóññêèõ ñïåöèàëèñòîâ. Îíè óäèâëÿëèñü: "Êîãäà íàøèõ äåäîâ è îòöîâ ïðèâîçèëè ñþäà ïîäíèìàòü ïðîìûøëåííîñòü è ñåëüñêîå õîçÿéñòâî ðåñïóáëèêè, ó÷èòü ãðàìîòå ìåñòíîå íàñåëåíèå, çíàíèÿ êàçàõñêîãî ÿçûêà ó ðóññêèõ íå òðåáîâàëè!". Î÷åðåäü â ïîñîëüñòâî çà ïîëó÷åíèåì âèäà íà æèòåëüñòâà â Ðîññèè ñòàëà ðàñòè.

Ïîäåëèâ ñîáñòâåííîñòü è ïîäïèñàâ âûãîäíûå íåôòÿíûå êîíòðàêòû, Êàçàõñòàí ñòàë ïîäíèìàòüñÿ íà íîãè. Ðóññêèå ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàþò ðîïòàòü íà óùåìëåíèå ñâîèõ èíòåðåñîâ, íî èç ñòðàíû óåçæàþò ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ðàíüøå.  Àëìà-Àòå è â äðóãèõ êðóïíûõ ãîðîäàõ Êàçàõñòàíà âîò óæå êàê íåñêîëüêî ëåò áëàãîïîëó÷íûõ ðóññêèõ ìîæíî âñòðåòèòü íå ðåæå, ÷åì êàçàõîâ. Ïðàâäà, ïðè ýòîì êàçàõñêèé ÿçûê ðóññêèå â ñâîåì áîëüøèíñòâå òàê è íå âûó÷èëè.

- Äà åãî è ïîëîâèíà êàçàõîâ òîëêîì íå çíàåò, - ãîâîðÿò àëìà-àòèíñêèå ñîáåñåäíèêè.

- Êàçàõñêèõ äåòåé îòäàþò â ðóññêèå äåòñêèå ñàäû. Ãðàìîòíûõ ïðåïîäàâàòåëåé íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà îòûñêàòü ïî÷òè íåðåàëüíî, âëàäåþò îíè, êàê ïðàâèëî, òîëüêî ðàçãîâîðíûì êàçàõñêèì.

- Ðåãóëÿðíî âëàñòè Êàçàõñòàíà ïîäíèìàþò âîïðîñ î ïðèîðèòåòå êàçàõñêîãî ÿçûêà, - ãîâîðèò êàçàõñêèé ïóáëèöèñò, ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà "Ìûñëü" Ñåéäàõìåò Êóòòûêàäàì. Ïî åãî ñëîâàì, ìíîãèå ÷èíîâíèêè è äåïóòàòû äî ñèõ ïîð íå âëàäåþò êàçàõñêèì ÿçûêîì: "Ïðåçèäåíò ìíîãî ðàç îáåùàë èõ âûãíàòü çà ýòî ñ ðàáîòû. Îíè êëÿòâû ïóáëè÷íî äàâàëè, ÷òî â òå÷åíèå ãîäû âûó÷àò ÿçûê. Êàçàøêà-ìèíèñòð òîëüêî íåäàâíî ñòàëà âûñòóïàòü íà ðîäíîì ÿçûêå, íî òàê êîðÿâî, ÷òî íåâîçìîæíî ñëóøàòü. ß ñàì ïèøó íà ðóññêîì ÿçûêå. Äëÿ íàñ – ýòî èñòî÷íèê çíàíèé. Òîëñòîãî è Äîñòîåâñêîãî íàäî ÷èòàòü â ïîäëèííèêå, à íå â ïåðåâîäå íà êàçàõñêèé. Ïðîáëåìà íå â ÿçûêå, à â èìóùåñòâåííîì ðàññëîåíèè îáùåñòâà. Êàê òîëüêî ãðàäóñ îáùåñòâåííîãî íåäîâîëüñòâà ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèì ïîëîæåíèåì äîñòèãàåò îïàñíîé ÷åðòû, âëàñòü íà÷èíàåò ïîäíèìàòü âîïðîñ î ïðèîðèòåòå êàçàõñêîãî ÿçûêà. Ðóññêèå â îòâåò ïîäíèìàþò âîïðîñ îá îòúåçäå â Ðîññèþ. Âñÿ ýíåðãèÿ óõîäèò â íàöèîíàëüíûå ðàçáîðêè. Íî âñå ðàâíî èç Êàçàõñòàíà ðóññêèõ óåõàëî â ïîñòñîâåòñêèå ãîäû ïðîïîðöèîíàëüíî ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì äàæå èç íåêîòîðûõ ðîññèéñêèõ ðåñïóáëèê Ñåâåðíîãî Êàâêàçà".

Ñóäÿ ïî âñåìó, â ïîñëåäíèé ãîä Êàçàõñòàí âíîâü âñòóïèë â î÷åðåäíóþ ïðîáëåìíóþ ïîëîñó. Âî ìíîãîì ýòî ñâÿçàíî ñ áîðüáîé çà íåôòÿíûå è ãàçîâûå ðåñóðñû ìîëîäîé ñòðàíû. Ðàçîáðàâøèñü ñ âíóòðåííèìè ïðîáëåìàìè, âëàñòè Êàçàõñòàíà ñòîëêíóëèñü ñ ïðîáëåìàìè âíåøíèìè. Îäèí êèòàéñêèé ôàêòîð ÷åãî ñòîèò.

Êàçàõñòàíñêèå âëàñòè âñå ÷àùå ïîäíèìàþò ïðîáëåìó ãîñóäàðñòâåííîãî ÿçûêà. Ïî ýòîìó ïîâîäó Íóðñóëòàí Íàçàðáàåâ ñäåëàë ðÿä ðàäèêàëüíûõ çàÿâëåíèé â êîíöå ïðîøëîãî ãîäà íà Àññàìáëåå íàðîäîâ Êàçàõñòàíà. Êàê ïèñàëè àëìà-àòèíñêèå ãàçåòû, ïðåçèäåíò íàïîìíèë î "ìåòîäàõ, êîòîðûìè ïðèâèâàëñÿ ðóññêèé ÿçûê â Êàçàõñòàíå âåñü äâàäöàòûé âåê, è êîòîðûå ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî ìèëëèîíû êàçàõîâ çàáûëè ðîäíîé ÿçûê". Íàçàðáàåâ ïîðó÷èë ïðàâèòåëüñòâó â òå÷åíèå ìåñÿöà ïîäãîòîâèòü ïðåäëîæåíèÿ "ïî ñåðüåçíîìó ìàòåðèàëüíîìó ñòèìóëèðîâàíèþ ãîññëóæàùèõ íåêàçàõñêîé íàöèîíàëüíîñòè, âëàäåþùèõ êàçàõñêèì ÿçûêîì". Äåëîïðîèçâîäñòâî ñòàëè ïåðåâîäèòü íà êàçàõñêèé ÿçûê. Ïîñëå ïðåçèäåíòñêèõ çàÿâëåíèé ðàçãîâîðû îá îáÿçàòåëüíîì çíàíèè êàçàõñêîãî ÿçûêà íà âñåõ óðîâíÿõ çàçâó÷àëè ãðîì÷å. Ïî ìíåíèþ ýêñïåðòîâ, íà ïðàêòèêå ìåðû Íàçàðáàåâà ïðèâåäóò ê ïîëíîìó âûòåñíåíèþ ñ ãîññëóæáû ðóññêèõ ÷èíîâíèêîâ, íå âëàäåþùèõ êàçàõñêèì ÿçûêîì. Âëàñòè ðåøàþò íå ñòîëüêî ïðîáëåìó âíåäðåíèÿ êàçàõñêîãî ÿçûêà, ñêîëüêî ïðîáëåìó òðóäîóñòðîéñòâà íàöèîíàëüíûõ êàäðîâ – çà ñ÷åò ðóññêèõ ñïåöèàëèñòîâ, óáåæäåíû ýêñïåðòû.

Íåîäíîçíà÷íî âîñïðèíÿò â Êàçàõñòàíå è óêàç ïðåçèäåíòà Ðîññèè "Î ìåðàõ ïî îêàçàíèþ ñîäåéñòâèÿ äîáðîâîëüíîìó ïåðåñåëåíèþ â ÐÔ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ïðîæèâàþùèõ çà ðóáåæîì". Ïðåäñòàâèòåëè îáùåñòâåííûõ ñëàâÿíñêèõ îðãàíèçàöèé ñòàëè ïóáëèêîâàòü â ñâîèõ èçäàíèÿõ ñòàòüè ïîä çàãîëîâêàìè "Ðóññêèå èç Êàçàõñòàíà óåçæàëè è áóäóò óåçæàòü!", îòêðûòî ãîâîðÿ î òîì, ÷òî ñåé÷àñ èì åõàòü, åñòü êóäà.

- Òðåáîâàòü îò 50-ëåòíåãî ðóññêîãî ÷åëîâåêà çíàíèÿ êàçàõñêîãî ÿçûêà ïðîñòî ñìåøíî, - ãîâîðèò äîêòîð ôèëîñîôèè, äèðåêòîð êàçàõñòàíñêîãî Öåíòðà ãóìàíèòàðíûõ èññëåäîâàíèé Âàëåíòèíà Êóðãàíñêàÿ. - Ïðîãðàììà ïåðåñåëåíèÿ ðóññêèõ â Ðîññèþ ìîæåò äàòü ëþäÿì øàíñ áåçáîëåçíåííî ïåðååõàòü, ïîñêîëüêó óñòðàíÿåò ïðîáëåìû ñî ñìåíîé ãðàæäàíñòâà. Êàçàõñêîå ãîñóäàðñòâî äîëæíî ñîçäàòü âñå óñëîâèÿ äëÿ èçó÷åíèÿ ãîñóäàðñòâåííîãî ÿçûêà, íî ýòî óæå äëÿ ìîëîäåæè.

- Óêàç Ïóòèíà - ýòî ýëåìåíòàðíàÿ ôîðìà ïîëèòè÷åñêîãî äàâëåíèÿ íà áûâøèå ñîâåòñêèå ðåñïóáëèêè, â òîì ÷èñëå è íà íàøó, - óáåæäåí äèðåêòîð êàçàõñòàíñêîãî Öåíòðà àêòóàëüíûõ èññëåäîâàíèé "Àëüòåðíàòèâà" Àíäðåé ×åáîòàðåâ. – Îñòðîòû ïðîáëåìû ñ ðóññêèì íàñåëåíèåì â Êàçàõñòàíå óæå íåò. Íî ðóññêèå îáùåñòâåííûå äâèæåíèÿ ïîñëå óêàçà âíîâü óøëè â îïïîçèöèþ – ïî÷óâñòâîâàëè ìîðàëüíóþ ïîääåðæêó Ðîññèè è âîñïîëüçîâàëèñü îòñóòñòâèåì ó Àñòàíû ÷åòêîé íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè.

- Íà "ðóññêîé ïðîáëåìå" â Êàçàõñòàíå ìíîãèå ñäåëàëè êàðüåðó, - ïðîäîëæàåò êàçàõñêèé ïóáëèöèñò Ñåéäàõìåò Êóòòûêàäàì. - "Ãîíèìûå" îáùåñòâåííûå äåÿòåëè íàõîäÿò ìåñòà â ïàðëàìåíòå, â ÷èíîâíè÷üèõ ñòðóêòóðàõ è çàáûâàþò ïðî "òÿæåëîå ïîëîæåíèå ðóññêèõ".

Îäíàêî åñòü è äðóãàÿ òåíäåíöèÿ: â Àëìà-Àòå óñïåøíûé â æèçíè ðóññêèé ÷åëîâåê, êàê ïðàâèëî, èùåò âîçìîæíîñòü âûó÷èòü íå òîëüêî êàçàõñêèé, íî è àíãëèéñêèé ÿçûê. Òå, ó êîãî æèçíü íå ñëîæèëàñü, âîçëàãàþò íàäåæäû íà ðîññèéñêóþ ïðîãðàììó ïåðåñåëåíèÿ. Ïðè ýòîì ìíîãèå êàçàõè ãîâîðÿò, ÷òî íå õîòÿò, ÷òîáû ðóññêèå óåçæàëè. Ïî ðàçëè÷íûì ïðè÷èíàì, íî åùå è ïîòîìó, ÷òî çà ãîðàìè íàáèðàåò ýêîíîìè÷åñêóþ ìîùü òðåõìèëëèàðäíûé Êèòàé: â Êàçàõñòàíå ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå êèòàéöåâ, âî ìíîãèõ ñôåðàõ æèçíè. Ó êàçàõîâ åñòü ñòàðèííàÿ ïîñëîâèöà: "Åñëè ÷åðíûé êèòàåö íàãðÿíåò, òî ðûæèé ðóññêèé îòöîì ðîäíûì ïîêàæåòñÿ".

Ìåæäó òåì, ìíîãèå êàçàõñêèå øêîëüíèêè â Àëìà-Àòå ïðîäîëæàþò ãîâîðèòü ïî-ðóññêè. Ðóññêèé âî ìíîãîì îñòàåòñÿ ÿçûêîì áûòîâîãî îáùåíèÿ â êðóïíûõ ãîðîäàõ, îñîáåííî â ñåìüÿõ ñî ñìåøàííûìè áðàêàìè. Ïðåêðàñíî âëàäåÿ ðóññêèì, êàçàõñêèå äåòè ó÷àò ðîäíîé ÿçûê, ìå÷òàÿ îá àíãëèéñêîì, íåìåöêîì, ôðàíöóçñêîì. Òå èç íèõ, êòî õîòÿò ðàñòè èíòåëëåêòóàëüíî, ïðåêðàñíî ïîíèìàþò - ýòî åäèíñòâåííûé ïóñòü â "áîëüøîé ìèð", íå òîëüêî äîÿ íèõ ëè÷íî, íî è äëÿ âñåé ñòðàíû.