Комментарий к интервью пресс-службы Института стран СНГ

Благодарим корреспондента «Обозревателя» Виктора Тимошенко за его постоянное повышенное внимание к выступлениям директора Института стран СНГ. Однако, не вмешиваясь в редакционную политику представляемого им уважаемого издания, нам бы очень хотелось, чтобы смысл высказываний Константина Затулина не искажался, а цитаты были точны.

К сожалению, именно неточности корреспондента в изложении мнения  Константина Федоровича стали причиной для этого комментария (см. интервью, которое было опубликовано 30 мая).

В нем автор достаточно вольно обращается со словами Затулина (все-таки не хотелось употреблять в этом случае фразу «манипулирует словами»). Например, в отрывке интервью, в котором директор Института говорит о предоставлении гражданства России Игорю Бакаю. Корреспондент, цитируя Затулина, опустил слова «насколько я знаю»: «А российский паспорт ему вручил в Киеве Черномырдин…У них там были какие-то совместные газовые дела, и вот в благодарность за сотрудничество…Об этом рассказывал сам Черномырдин». А они, как это видно из контекста речи, являются ключевыми для понимания. Тем самым, в повествовании появилась некоторая категоричность в высказывании.

Затулин же, говорил следующее: «О предоставлении гражданства России Бакаю говорил недавно находящийся с официальным визитом в Москве украинский министр Червоненко. Но на это намекал, насколько я помню, и Черномырдин…»

Выражаем надежду, что в наших следующих совместных проектах (а они, несомненно, будут) автор будет предельно аккуратным в цитировании слов директора Института.