Детское двуязычие в объединенной Европе

4-5 октября в Российском доме науки и культуры в Берлине с большим успехом прошла Международная научно-практическая конференция: «Детское двуязычие в объединенной Европе: опыт сохранения русского языка у детей в условиях многоязычия».

4.10.2007, http://www.rusintercenter.ru

Данный научный форум прошел в рамках программы мероприятий «Года русского языка».

На пленарных заседаниях и в четырех секциях более 100 ведущих исследователей и методистов, преподавателей-практиков из Германии, США, Канады, Монголии, Узбекистана, Казахстана, Израиля, Франции, Финляндии, Греции, Кипра, Италии, Литвы, Латвии, Эстонии, Бельгии, Швейцарии, Норвегии, Швеции, Австрии, а также российских ученых, преподавателей-практиков, авторов популярных учебников, представителей издательств из 23 стран мира заинтересованно обсуждали такие актуальные проблемы, как «Современные тенденции детского двуязычия», «Двуязычное воспитание в Берлине», «Обучение грамоте в двуязычном воспитательном процессе», «Социальные механизмы адаптации детей мигрантов в инокультурной среде принимающих территорий», «Обучение двуязычных детей в начальной школе» и т.п.

Очень интересно были сформулированы направления дискуссий в секциях: «На разных языках», «Первые слова», «Я есть я», «Многоязыкие или безъязыкие?».

Специфика научно-практических конференций – представление не только новых концепций и научных взглядов, но и показ того, как это может быть реализовано на практике. Как отмечали участники, такие конференции - это прекрасная возможность познакомиться с опытом коллег, обменяться идеями и научными находками, обрести друзей и единомышленников из других стран мира.

В программу конференции было также включено посещение двуязычных детских садов в Берлине. Этот пункт программы вызвал повышенный интерес, т.к. кроме русско-немецких садиков, участники конференции смогли также посетить испанско-немецкий и турецко-немецкий детские сады и на практике познакомиться с разными вариантами решения обсуждаемых проблем.

Такое масштабное мероприятие стало возможным благодаря совместными усилиями Российского дома науки культуры в Берлине (РДНК) и Общества русскоязычных родителей и педагогов Берлина (МИТРА), а также финансовой поддержке департамента внешнеэкономической деятельности и международных связей правительства Москвы и Московского «Дома соотечественника».

Интерес к данной конференции проявили и высокие должностные лица России и Германии. Участников конференции приветствовали представители мэрии Берлина, сенатор по делам интеграции, труда и социальным вопросам федеральной земли Берлин д-р Хайди Кнаке-Вернер, советник-посланник посольства РФ в ФРГ А.М.Петров. В своем выступлении директор Московского дома соотечественника Ю.И.Каплун зачитал приветствие мэра Москвы Ю.М.Лужкова и пожелал всем собравшимся успехов в нелегком, но благородном деле – работе по сохранению национально-языковой идентичности.

По итогам научно-практической конференции запланировано издание сборника докладов и сообщений её участников.