Перевод с канцелярского русского - на политический гагаузский

06.03.2008. Ольвия-пресс (Тирасполь)

Глава Гагаузии Михаил Формузал подписал распоряжение, регламентирующее деятельность председателей районов и примаров (мэров) населенных пунктов автономии в период предвыборной кампании.

В документе отмечается: «В связи с предстоящими выборами в Народное Собрание Гагаузии в автономию приезжают члены правительства и депутаты парламента для встреч с населением. С целью поддержания связей с парламентом и правительством Республики Молдова обеспечить прием и организацию встреч с депутатами парламента и министрами. Обо всех встречах и затронутых вопросах сообщать в Главное управление делами Исполкома Гагаузии…»

С виду строгий и отвечающий велению текущего момента (выборы в высший законодательный орган АТО – важнейший этап в судьбе гагаузского народа) документ носит и скрытый смысл. Распоряжение фактически официально подтверждает использование исполнительной и законодательной властью Молдовы административных ресурсов, что является грубым и циничным способом давления на местных избирателей, осуждаемым законом. Таким образом, если перевести его с «русского канцелярского» - на «политический гагаузский», то получится следующий текст. «В связи с участившимися появлениями в АТО накануне выборов в НС кишиневских чиновников различного ранга, занимающихся предвыборной агитацией на территории края, рекомендую не вступать с ними в дискуссии и не чинить препятствия для проведения встреч. Однако все подобные случаи нарушения законодательства документально фиксировать и добиваться возможностей получения информации из первых рук о содержании бесед».

Обобщение и анализ поступающей информации в Исполком, несомненно, может быть использовано для открытой борьбы, в том числе и в судебных инстанциях за честные и равноправные выборы в АТО. В период подготовки ко второму туру голосования, который, судя по обстановке в крае, будет особенно нервным, эти данные окажутся отрезвляющим фактором для кишиневского чиновничества.

Наблюдатели НИКА-пресс обращают внимание, что распоряжение Формузала увидело свет после посещения Гагаузии большой группы дипломатов, представляющих в РМ страны Евросоюза и интересовавшихся предвыборной обстановкой в АТО.

НИКА-пресс, комментарий

Университетские встречи президента Воронина

Заметная часть гагаузской общественности и комратского чиновничества критически оценивают недавний визит в автономию президента РМ Владимира Воронина и некоторые детали его встречи с большой группой студентов местного университета. Как здесь считают, условия, в которых прошло это мероприятие, а также жесткий пропускной режим, устроенный президентской охраной для участников, вызвал в ответ горестные чувства и заставил сделать вывод, что администрация Воронина по-прежнему относится с недоверием к гагаузскому правительству. Чиновников, пожелавших послушать выступление Воронина перед студенчеством, без объяснения причин не допустили в университетский зал, а тем, кто оказался особенно настойчивым, было предложено войти в него через служебный вход.

Удостоенные такой сомнительной чести полагают, что последовавшие оперативные отчеты в прокоммунистической прессе о мероприятии в целом объективно показали его содержание и атмосферу, но считают возможным дополнить их и своими наблюдениями. К примеру, призвав гагаузскую молодежь не ползти, а бежать по жизни, быть не такими, как все, и ставить перед собой высокие цели, Воронин привел для коллективного ориентира свою биографию: был простым членом партии – стал ее председателем, был рядовым – стал генералом, был простым гражданином – стал президентом…

Каких-то иных секретов жизненного пути, которые президент Воронин пытался утаить от комратских руководителей, открыто не было…

А в это время…

Задачи поставлены, цели определены - ЗА РАБОТУ, ТОВАРИЩИ!

В тот же день Владимир Воронин провел встречу с партийным активом Гагауз Ери и кандидатами в депутаты Народного Собрания, выдвигаемыми ПКРМ. Как сообщают источники НИКА-пресс в Комрате, он критически оценил предвыборную работу Вулканештского и Чадыр-Лунгского райкомов партии, отметив при этом, что в оставшееся до первого тура голосования время следует выправить положение с тем, чтобы партия смогла одержать победу на выборах. Победа, по его словам, это минимум двадцать один мандат (из тридцати пяти депутатских мандатов), что должно позволить гагаузским коммунистам безоговорочно контролировать деятельность высшего законодательного органа автономии.

Воронин также призвал присутствующих настроиться на длительную кропотливую работу и после парламентских выборов 2009 года, поскольку, по его словам, ни он, ни Партия коммунистов не собираются слагать с себя полномочия консолидирующей и ведущей политической силы страны.

Последний рубеж

Народно-патриотические силы автономии, собранные под флагами общественного Движения «Единая Гагаузия», заметно успокоились. Такие настроения выглядят несколько странно. До первого тура выборов депутатов Народного Собрания остается чуть больше недели, их основные соперники из ПКРМ предпринимают усилия по консолидации вокруг партии максимального числа независимых кандидатов, создают предвыборные блоки коммунистов и беспартийных, призывают на помощь «тяжелую артиллерию» из высоких кишиневских кабинетов….

«Наседает» своей критикой Исполкома и предвыборный штаб комратского мэра Дудогло, имеющего неплохие шансы провести своих кандидатов в НС…. Казалось бы, для успокоенности нет никаких показаний, однако в избранной тактике народных патриотов есть свои преимущества.

Оценка общей ситуации в АТО и Молдове дает им сегодня основания говорить о возможностях сформировать свою фракцию в НС из восемнадцати депутатов. Предположения, что «городские» с коммунистами и независимыми сумеют отобрать у них голоса и создать свою более мощную команду, они опровергают своими доводами. Авторитет ПКРМ на Юге падает – тенденции к падению проявились с 2002 года, и сегодня нет сколько-нибудь веских оснований полагать, что у коммунистов появились дополнительные рычаги, с помощью которых партия способна повлиять на антикоммунистические настроения южан…. Пресловутый административный ресурс ПКРМ и прочие ее предвыборные возможности? Партия, конечно, воспользуется и им. И пользуется уже. Но кто сказал, что из созданного ее лидерами предвыборного блока «За процветающую Гагаузию в составе обновленной Молдовы» можно построить постоянно сияющий мираж под названием «Народ и партия едины»? Подобные попытки уже были перед выборами главы АТО. Незадолго до начала башканской кампании президент Воронин, двигавший на пост главы АТО Табунщика, назвал Гагаузию бриллиантом в короне молдавской государственности. Но это были лишь слова. Ему никто в автономии не поверил, и поэтому-то Табунщик даже не прошел во второй тур.

На такой деловой и спокойный лад ведения предвыборной борьбы народные патриоты настроились еще в начале зимы текущего года. Выступая на конференции ОД «Единая Гагаузия», советник главы АТО Кендигелян вспомнил одну из страниц новейшей истории края и сказал, что если мы в 1990 году ночью и в неопределенной политической обстановке смогли сформировать эффективный законодательный орган, то сможем это сделать и сейчас, когда Гагаузия имеет официальный статус. А когда Формузал, став башканом, говорил, что не надо делать из гагаузов агрессивных сепаратистов и народом, неспособным к конструктивному диалогу по самым болезненным и острым вопросам, он тоже призывал к созданию цивилизованных традиций политической борьбы, которые сегодня начинают проявляться.

… И сейчас Комрат не реагирует на странное, мягко сказать, отношение к нему со стороны высшего руководства РМ, пытается без публичных разоблачений и спокойно решить вопросы доставки в АТО предоставленной Россией гуманитарной помощи для преодоления последствий засухи, добивается у Кишинева доступа к «румынскими евро» (всего сто тысяч), выделенных правительством соседней страны для закупки зерна….

По сравнению с этими текущими вопросами задача преодолеть последний рубеж и сформировать устойчивую вертикаль власти в Гагаузии представляется более актуальной.