Украина искореняет русский язык на ТВ

Факты: Решение Конституционного суда Украины от 24 декабря 2007 года установило, что все фильмы в прокате должны дублироваться (или сопровождаться титрами) на украинском языке. По оценке украинских кинопрокатчиков, реализация этого постановления приведет к тому, что оборот их бизнеса сократится по крайней мере на 20%. А в восточных и южных регионах — на все 70%.

08.04.2008, http://www.km.ru

Павел Захаров

 «Оранжевые» власти приняли решение полностью искоренить русский язык на украинском телевидении, переведя его на «державну мову» — то есть, украинский язык.

Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания Украины одобрил новые «рекомендации» относительно языка программ каналов, вещающих на территории страны. Согласно им, в 2008 году каждый телеканал — неважно, украиноязычный или русскоязычный — обязан транслировать 75% своих программ на «государственном» языке, т.е. «мове». И это не предел. В каждом следующем году норма присутствия «иностранного» языка будет сокращаться еще на 5%. Тем самым легко подсчитать, что к 2013 году телевещания на русском языке на Украине не останется вовсе. Слово «рекомендации» в данном случае не должно обманывать — их неисполнение грозит отзывом государственной лицензии и, соответственно, закрытием телеканала.

 Спрашивается, как при этом быть русским и русскоязычным гражданам страны, которые, по тем или иным причинам не желают или не могут смотреть телевидение на «мове»? Им придется переходить на спутниковое телевидение или черпать информацию из Интернета. Характерно, что данные репрессивные меры преподносятся «оранжевыми» властями как «политика развития собственного национального языка». При этом Ющенко, не моргнув глазом, отметает обвинения в насильственной украинизации. Мол, в России транслируется еще меньше программ на украинском языке. Правда, украинские власти забывают, что в России считанные проценты населения вообще способны понимать «державну мову», в то время как на Украине русский язык является родным и наиболее понятным для подавляющего большинства населения страны.

При этом мера, предпринятая Киевом, касается как центральных, так и местных телеканалов, в том числе в тех регионах (Крым, Донбасс), где на украинском языке разговаривает незначительное меньшинство жителей. Но главным образом, действия «оранжевых» властей направлены против российского телевидения, которое не подконтрольно Киеву и осмеливается критиковать политику «оранжевых властей», представляя собой альтернативный источник информации о том, что творится в республике.

 Теперь для того, чтобы иметь возможность показывать свои каналы хотя бы по кабельным сетям (из нормального эфира они давно уже исключены) НТВ, Первый канал или ТНТ должны будут переводить свои передачи на украинский язык. Понятно, что подобная «модернизация» несет за собой огромные затраты на услуги переводчиков и поиск дикторов со знанием украинского языка. В конечном итоге, эти затраты могут и не окупиться. А значит, скорее всего, российским каналам придется сворачивать свое вещание на Украине.

 Ситуацию с русским языком на украинском телевидении корреспонденту КМ.RU прокомментировал Константин Шуров, лидер Русской общины Украины:

— 25% — это общее требование для телеканалов, которые имеются в эфире и в сетке кабельного вещания. Любой оператор, который хочет получить лицензию, обязательно представляет свой проект, где указывает количество часов вещания на государственном языке и на «иностранном». Русский язык де факто все время пытаются представить как иностранный. Поэтому то, что сегодня происходит — это апофеоз украинизации. Государство, которое всегда было двуязычным, власти насильно превращают в моноэтническую республику. Они представляют историю как некий чистый лист бумаги, на котором предполагают написать свои «славные имена».

Через некоторое время они планируют довести вещание на украинском языке до 100%. Русский язык собираются полностью изъять из телеэфира. Но, на самом деле, это говорит только о том, что сегодня вся их политика украинизации терпит крах. Поэтому именно такими драконовскими методами они и хотят ее насадить.

 — Высказывается предположение, что это может привести к закрытию вещания российских телеканалов на Украину…

 — Эта мера, в первую очередь, и направлена на изъятие из эфира российских телеканалов, чтобы перекрыть гражданам Украины доступ к их информации. Сегодня мы присутствует при попытке сваять «украинскую нацию». Драконовские методы, которыми сейчас все это делается, не имеют никакого отношения к такому понятию, как демократия. По сути дела, это тоталитарные, нацистско-фашисткие методы, которыми сегодня нас пытаются заставить отказаться от родного нашего русского языка. Тем самым вбивается клин между русскими и украинцами. Людей пытаются лишить всего того, что их объединяло и объединяет. Сегодня это — основная задача власти.