Азертаг,
21 мая 2002

Визит Гейдара Алиева в Иран

Как мы уже сообщали, по приглашению Президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами 18-20 мая Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев посетил эту страну с официальным визитом.

В полдень 18 мая Президент Гейдар Алиев специальным самолетом прибыл в Тегеран.

В аэропорту Мехрабад столицы Ирана в честь главы нашего государства был выстроен почетный караул.

У трапа самолета Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева тепло встречали министр кооперации Ирана Али Суфи, заместитель министра иностранных дел Мохсун Эминзаде, специальный представитель Президента Ирана по вопросам Каспия Мехди Сафари, посол Азербайджана в Тегеране Аббасали Гасанов, посол Ирана в Баку Ахад Газаи. Руководителю нашей республики был преподнесен букет цветов.

Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев обошел строй почетного караула.

В сопровождении кортежа автомашин глава нашего государства прибыл в отведенную для него резиденцию “Гюлюстан”.

После короткого отдыха Президент Азербайджана Гейдар Алиев прибыл в государственную резиденцию Президента Ирана. Здесь состоялась церемония официальной встречи.

В честь руководителя нашей республики был выстроен почетный караул. Президент Исламской Республики Иран господин Сейед Мохаммад Хатами тепло встретил Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева.

Прозвучали государственные гимны Азербайджана и Ирана. Президенты обошли строй почетного караула.

18 мая в Тегеране, в государственной резиденции Президента Ирана, состоялась встреча один на один между Президентом Азербайджанской Республики Гейдаром Алиевым и Президентом Исламской Республики Иран Сейедом Мохаммадом Хатами.

В начале встрече главы государств ответили на вопросы журналистов.

ВОПРОС: Господин Хатами, Иран призывает к защите палестинцев и к прекращению связей с Израилем. Можно ли ожидать подобной позиции от Ирана в вопросе о решении Армяно-Азербайджанского, Нагорно-Карабахского конфликта?

ОТВЕТ: Благодарю за вопрос. Но я ожидал, что журналисты сначала зададут вопрос уважаемому гостю, а потом мне.

Позиция Ирана относительно Армяно-Азербайджанского, Нагорно-Карабахского конфликта известна. Мы осудили агрессию Армении против Азербайджана и заявили об этом в различных международных организациях, на самых высоких уровнях. Мы считаем, что этот конфликт должен быть разрешен через переговоры, мирным путем.

Безусловно, мы обеспокоены тем, что Армяно-Азербайджанский, Нагорно-Карабахский конфликт все еще не решен, но события в Палестине – это беспрецедентная, нечеловеческая трагедия. Ее невозможно сравнивать с другими событиями. Захват, оккупация земли – это один вопрос, зверское же убийство проживающих на этой земле людей – женщин, детей – вопрос очень тяжелый . Общественность придает этому событию особое внимание, видимо, с этой трагедией мириться нельзя.

ВОПРОС: Уважаемый господин Президент Гейдар Алиев, в чем состоит цель Вашего визита в Иран?

ОТВЕТ: Благодарю Вас. Цель моего официального визита в Иран – содействовать еще большему развитию азербайджано-иранской дружбы и сотрудничества. Мы – соседние страны, у нас древняя общая история, наши национально-духовные ценности схожи, все это на протяжении истории обеспечивало дружбу наших народов.

После обретения независимости Азербайджан установил дружественные связи, сотрудничество со многими странами и развивает их. Связи между Азербайджаном и Ираном также установлены десять лет назад и за истекший период прошли большой путь. Однако мы считаем, что эти связи должны еще больше расширяться, развиваться. Вот для достижения этой цели я и приехал в Иран с официальным визитом.

ВОПРОС: Господин Президент Гейдар Алиев, Ваш визит в Иран несколько раз откладывался. С чем связан Ваш официальный визит в Тегеран ныне?

Второй вопрос к господину Хатами. Господин Хатами, не лучше было бы, если б прикаспийские страны создали для незамедлительного решения возникающих проблем какую-то совместную структуру?

ГЕЙДАР АЛИЕВ: Да, мы несколько раз готовились к официальному визиту в Иран, однако, откладывали. На это имелись объективные причины. Но за истекший период я посещал Иран с визитом. Например, в 2000 году я принимал участие в саммите организации ЭКО в Иране. Во время моего пребывания здесь у нас с уважаемым Президентом господином Хатами состоялись очень важные встречи, переговоры. В то время я встречался, проводил переговоры и с высшим религиозным руководителем Ирана аятоллой Сейед Али Хаменеи. То есть, связи наши не прерывались. Но сегодня я приехал в Иран уже с официальным визитом. Он очень отличается от моих прежних визитов в Иран. Во время этого официального визита мы обсудим многие вопросы, подпишем ряд документов, касающихся сотрудничества между нашими государствами, что имеет большое значение.

ВОПРОС: Господин Президент Хатами, Каспийское море считается закрытым озером и относится к пяти прибрежным странам. Использование Каспия должно осуществляться на основании согласия между этими странами. Все мы, то есть пять стран, считаем, что Каспий принадлежит этим пяти странам. По другим вопросам – экологии, пароходству, рыболоветву и другим должно осуществляться сотрудничество в условиях взаимопонимания. Безусловно, после распада бывшего Советского Союза изменились и методы по использованию Каспийского моря. Поэтому возник новый взгляд на сотрудничество в этой области. И этот вопрос должен решаться мирным путем, при взаимопонимании.

В Ашгабаде прошел саммит государств, расположенных вокруг Мазандаранского озера. Это был очень важный саммит.

ГЕЙДАР АЛИЕВ: Я не понял, что значит Мазандаранское озеро?

МОХАММАД ХАТАМИ: У Вас Каспий называют Газвинским озером, у нас – Мазандаранским. Но чтобы ни одна сторона не волновалась, будем называть его Каспийским морем.

ГЕЙДАР АЛИЕВ: Оно издавна называется Каспийским морем. Название Каспийского моря изменить нельзя.

МОХАММАД ХАТАМИ: Да, по-английски оно называется Каспиан си.

ГЕЙДАР АЛИЕВ: Да, Каспиан си – это Хазар.

МОХАММАД ХАТАМИ: Дарьяйе-Каспи.

ГЕЙДАР АЛИЕВ: Слово Дарьяйе Каспи я слышу в первый раз.

МОХАММАД ХАТАМИ: Каспиан –означает Газвин. Разрешите, ответить на вопрос. Каспийское море принадлежит пяти странам. Надеемся, что прикаспийские страны во всех областях будут дружески, братски сотрудничая, решать эти вопросы. Ашгабадский саммит был очень важной встречей. Очень богатыми ресурсами Каспия должны пользоваться все прибрежные страны.

Затем встреча была продолжена без участия представителей прессы.

Президент Ирана Сейед Мохаммад Хатами, с уважением и почтением приветствовавший Президента Азербайджана Гейдара Алиева, выразил руководителю нашей республики признательность за то, что он принял его приглашение и прибыл в Тегеран с официальным визитом. Господин Мохаммад Хатами еще раз отметил, что считает каждую встречу с мудрым государственным деятелем Гейдаром Алиевым, обладающим большим политическим опытом, очень полезной и ценной.

Подчеркнув, что официальный визит Президента Гейдара Алиева в Тегеран открывает новые горизонты в ирано-азербайджанском сотрудничестве, Президент Сейед Мохаммад Хатами отметил, что нынешний визит является важным этапом в развитии взаимовыгодных связей между нашими странами.

Выразив признательность за добрые слова, за приглашение посетить Иран с официальным визитом, Президент Гейдар Алиев отметил, что доволен оказанным ему и делегации Азербайджана в дружественной и соседней стране гостеприимством.

Проведя широкие обсуждения о развитии азербайджано-иранских двусторонних отношений, президенты подчеркнули необходимость дальнейшего расширения и углубления сотрудничества во всех сферах.

Отметив важность участия наших стран в проектах, представляющих большое значение в развитии экономических связей, главы государств единодушно подтвердили, что транспортный коридор Север-Юг имеет широкие перспективы.

Коснувшись вопроса правового статуса Каспия, президенты подчеркнули важное значение дальнейшего укрепления сотрудничества прибрежных стран во всех областях, выразили надежду, что Каспий и впредь будет морем мира, безопасности и сотрудничества. Президенты отметили необходимость продолжения на уровне экспертов обсуждений, связанных с определением правового статуса Каспия.

В ходе встречи президенты уделили широкое место и вопросу мирного урегулирования самой больной для нашей страны проблемы – армяно-азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта. Президент Гейдар Алиев напомнил, что в результате агрессии со стороны вооруженных сил Армении 20 процентов азербайджанских земель все еще остаются под оккупацией, один миллион азербайджанцев вот уже много лет живет в палатках в тяжелых условиях.

Остановившись на процессе переговоров, проводимых для мирного урегулирования конфликта, Президент Гейдар Алиев отметил важность активизации усилий государств-членов Минской группы по скорейшему разрешению конфликта.

Подчеркнув, что иранская сторона осуждает агрессию Армении против Азербайджана, о чем Иран открыто заявляет в международных организациях, Президент Сейед Мохаммад Хатами отметил озабоченность своей страны в связи с нерешенностью данного конфликта и выразил уверенность, что скорейшее урегулирование конфликта сыграет важную роль в восстановлении мира и спокойствия в регионе.

Проведя обсуждения о нынешнем состоянии связей между нашими соседними и дружественными странами, обладающими древними историческими традициями, в области науки, образования, культуры и других сферах, президенты подчеркнули важность дальнейшего укрепления этих связей.

В ходе встречи президенты провели широкий обмен мнениями и о положении в регионе, а также по ряду других вопросов, представляющих интерес для обеих стран.

Президент Гейдар Алиев еще раз пригласил Президента Сейеда Мохаммада Хатами посетить Азербайджан с официальным визитом. Приглашение было с благодарностью принято.

После продолжавшейся свыше двух часов встречи глав государств один на один состоялись азербайджано-иранские переговоры в расширенном составе с участием Президента Гейдара Алиева и Президента Сейеда Мохаммада Хатами.

Еще раз сердечно приветствовав Президента Азербайджана Гейдара Алиева и возглавляемую им делегацию, остановившись на древней исторической, национально-духовной, религиозной, культурной привязанности наших народов, Президент Сейед Мохаммад Хатами отметил значение непрерывного развития связей между нашими странами во всех сферах.

Президент Ирана Сейед Мохаммад Хатами подчеркнул, что сотрудничество в области энергетики, коммуникации, транспорта открывает хорошие возможности для расширения экономических связей. Отметив, что транспортный коридор Север-Юг имеет широкие перспективы, он подчеркнул, что Иран придает важное значение автодороге Баку-Астара, строительству железных дорог Астара-Астара и Астара-Газвин.

Напомнив, что безопасность, спокойствие наших соседних и дружественных стран, расположенных в одном регионе, связаны друг с другом, господин Сейед Мохаммад Хатами подчеркнул, что дальнейшее укрепление взаимовыгодных связей между Азербайджаном и Ираном представляет важное значение для обеих сторон.

Отметив, что нынешний официальный визит Президента Азербайджана Гейдара Алиева в Иран откроет новый этап в развитии связей наших стран, Президент Ирана выразил надежду, что нынешний визит станет полезным для народов обеих стран.

Выразив Президенту Сейеду Мохаммаду Хатами признательность за добрые слова и приглашение посетить Исламскую Республику Иран с официальным визитом, Президент Гейдар Алиев отметил, что очень доволен дружеским и теплым отношением, проявленным к нему и к делегации с первых минут пребывания в Тегеране, и сказал: в предыдущие часы мы провели с Вами чрезвычайно плодотворные переговоры один на один и в составе делегации. Все это свидетельствует о том, что мой официальный визит в Иран действительно является нужным и очень важным. Наша с Вами основная цель заключается в дальнейшем развитии ирано-азербайджанских связей. Многовековые исторические, общие традиции, национально-духовные, религиозные ценности наших народов действительно связали нас друг с другом.

Президент Гейдар Алиев расценил свой официальный визит в Иран, проведенные здесь встречи, переговоры как новый этап в развитии ирано-азербайджанских связей.

В ходе встречи были рассмотрены вопросы расширения деятельности Азербайджано-Иранской межправительственной совместной комиссии, проведен обстоятельный обмен мнениями о перспективах сотрудничества на Каспийском море, развития связей в транспортной, торговой, таможенной, сельскохозяйственной, гуманитарной и других сферах.

Вечером 18 мая от имени Президента Исламской Республики Иран Сейеда Мохаммада Хатами был устроен официальный прием в честь Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева.

19 мая Президент Азербайджанской Республики Гейдар Алиев встретился с председателем парламента Исламской Республики Иран – Собрания исламского совета Мехди Кярруби.

Тепло приветствовав главу нашего государства, господин Мехди Кярруби высоко оценил официальный визит Президента Азербайджана Гейдара Алиева в Иран, выразил глубокое удовлетворение встречей с руководителем нашей республики.

Отметив проведение большой работы для дальнейшего укрепления связей наших стран во всех сферах, господин Мехди Кярруби с удовлетворением остановился на развитии из года в год взаимовыгодного сотрудничества между парламентами Азербайджана и Ирана.

Президент Гейдар Алиев, подчеркнувший, что доволен ходом официального визита, оказанным гостеприимством, отметил важность дальнейшего расширения развития сотрудничества наших стран, обладающих древними традициями дружбы, во всех областях, в том числе в области межпарламентских связей.

В ходе беседы были подчеркнуты широкие возможности для всестороннего развития связей между Азербайджаном и Ираном во всех сферах и необходимость эффективного использования этих возможностей.

Президент Гейдар Алиев и господин Кярруби позитивно оценили роль функционирующих в парламентах Ирана и Азербайджана групп дружбы в укреплении теплых и дружеских отношений между нашими странами и народами, а также подчеркнули значение дальнейшего расширения их деятельности.

На встрече состоялись обсуждения по вопросу мирного урегулирования армяно-азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта, о положении в регионе и по ряду других вопросов, представляющих интерес для обеих сторон.

После встречи Президент Азербайджана Гейдар Алиев и председатель Собрания исламского совета Ирана Мехди Кярруби ответили на вопросы журналистов.

ВОПРОС: Господин Кярруби, как Вы расцениваете результаты проведенной с Президентом Азербайджана Гейдаром Алиевым встречи?

МЕХДИ КЯРРУБИ: Официальный визит уважаемого Президента Азербайджана Гейдара Алиева в Иран откроет новый этап в отношениях между нашими странами. Мы давно ждали визита господина Президента Гейдара Алиева в Иран. Наконец, этот визит был осуществлен.

Президент Азербайджана Гейдар Алиев провел очень плодотворные, содержательные встречи с Президентом Ирана Мохаммадом Хатами. Обе стороны стремятся к тому, чтобы отношения между нашими странами во всех сферах, в том числе межпарламентские связи развивались и укреплялись.

Господина Президента Гейдара Алиева сопровождает представительная делегация – министры. Они провели переговоры со своими коллегами. Цель заключается в развитии связей во всех областях.

ВОПРОС: Господин Кярруби, был ли затронут на встрече вопрос статуса Каспийского моря?

МЕХДИ КЯРРУБИ: Мы считаем, что Каспий должен быть морем мира, безопасности и спокойствия.

ВОПРОС: Господин Президент Гейдар Алиев, существуют определенные помехи для того, чтобы прикаспийские страны пришли к общему мнению. Как Вы относитесь к этому?

Следующий вопрос такой: ряд крупных государств мира чинит препятствия решению проблемы Каспия. Как по Вашему, будет ли решена проблема Каспия в ближайшем будущем? Иран выступает против вмешательства крупных государств, находящихся за пределами региона, в этот вопрос.

ГЕЙДАР АЛИЕВ: Мы – главы государств прикаспийских стран- встретились в Ашгабаде и провели обсуждения о статусе Каспия. Прозвучали различные мнения. Однако я считаю, что Ашгабадский саммит имел важное значение. На этой встрече каждый из глав государств прикаспийских стран изложил позицию своего государства.

Правовой статус Каспия охватывает глобальные вопросы - вопросы экологии, судоходства, защиты биологических ресурсов моря, предотвращения загрязнения и использования энергетических ресурсов Каспия. Мы только приступили к сотрудничеству в данной области. Считаю, что это сотрудничество будет продолжено. Думаю, что главы государств прикаспийских стран, проявляя уважение к мнению друг друга, достигнут определенной договоренности в этом вопросе. У меня нет сведений о вмешательстве государств, расположенных за пределами Каспия, в этот вопрос. Спасибо.

19 мая состоялась встреча Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева с высшим духовным руководителем Исламской Республики Иран аятоллой Сейедом Али Хаменеи. На встрече присутствовал и Президент Исламской Республики Иран Сейед Мохаммад Хатами.

Тепло, по-дружески приветствовав главу нашего государства, аятолла Сейед Али Хаменеи, отметивший, что очень рад каждой встрече с Президентом Гейдаром Алиевым, выразил уверенность, что официальный визит Президента Азербайджана в Иран откроет новый этап в развитии связей между двумя дружественными и соседними странами.

Выразив признательность за добрые слова, теплое отношение, Президент Гейдар Алиев отметил, что очень доволен официальным визитом в Иран и встречей с высшим духовным руководителем Ирана Сейедом Али Хаменеи, оказанным ему и азербайджанской делегации гостеприимством, проведенными в ходе визита встречами, переговорами. Выразив надежду, что нынешний визит окажет существенное влияние на развитие ирано-азербайджанских отношений, глава нашего государства подчеркнул, что для развития сотрудничества с дружественным, соседним Ираном во всех сферах имеются широкие перспективы.

На встрече подробно обсуждались совместное участие наших стран в проекте транспортного коридора Север-Юг, имеющего чрезвычайно важное значение для нашего региона, вопросы сотрудничества на Каспийском море. Было отмечено, что Каспийское море должно стать морем мира, добрых отношений и дружбы.

Подчеркнув, что самая больная для нашей страны проблема – армяно-азербайджанский, нагорно-карабахский конфликт продолжается уже в течение многих лет, Президент Гейдар Алиев напомнил, что 20 процентов наших земель все еще находятся под оккупацией, свыше миллиона наших граждан, изгнанных из родных очагов, живут в палатках в тяжелых условиях, остановился на процессе переговоров, проводимых для мирного урегулирования конфликта.

Высоко оценив историческую, духовную близость, глубокие связи между Азербайджаном и Ираном, аятолла Хаменеи отметил, что нынешний визит Президента Азербайджана Гейдара Алиева представляет важное значение для развития связей между нашими странами во всех сферах.

Подчеркнув, что происходящие на Кавказе конфликты препятствуют утверждению мира и спокойствия в регионе, аятолла Хаменеи заявил, что его страна осуждает агрессию Армении против Азербайджана, выступает за необходимость скорейшего мирного урегулирования армяно-азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта.

В ходе встречи, прошедшей в теплой и дружеской обстановке, состоялся широкий обмен мнениями о перспективах азербайджано-иранского сотрудничества, положении в регионе и по ряду других вопросов, представляющих интерес для обеих стран.