PanARMENIAN.Net/,
21 декабря 2002

Американский посредник допускает независимый статус Карабаха

Недавнеее сенсационное выступление американского сопредседателя Минской группы ОБСЕ в Азербайджане вызвало шок. В аппарате президента, судя по выступлениям людей из ближайшего окружения Гейдара Алиева, царит паника. Заявление Рудольфа Перины, имевшее эффект холодного душа, отрезвило бакинских политиков и заставило их понять, что мировое сообщество сегодня не готово предопределяя исход переговоров, признавать суверенитет Азербайджана над Карабахом.

Впервые высокопоставленный сотрудник внешнеполитического ведомства Соединенных Штатов (Перина является специальным представителем Госдепартамента по вопросам локальных конфликтов в Евразии) столь отчетливо произнес слова, подтверждающие готовность Вашингтона видеть Нагорный Карабах независимым государством или частью Армении. Напомним, 11-го декабря в интервью обозревателю российской радиостанции "Эхо Москвы" Матвею Ганапольскому, Рудольф Перина заявил буквально следующее: "Мировое сообщество не готово признавать ни Южную Осетию, ни Абхазию, ни Приднестровье в качестве независимых государств. Случай Нагорного Карабаха несколько отличается.". Дипломат, продолжая свою мысль, пояснил: "Мы полагаем, что Приднестровье или Абхазия не будут признаны мировым сообществом. Что касается Нагорного Карабаха, то там идет процесс переговоров между Арменией и Азербайджаном. Мы - посредники - стараемся помочь сторонам найти решение".

Сказано предельно ясно. Официальной азербайджанской пропаганде не легко было искать способы, позволяющие спасти честь мундира. Провластным СМИ пришлось прибегнуть к испытанному методу - искажению произнесенных слов. С подачи заведующего отделом внешних связей аппарата президента Новруза Мамедова, вся пропагандистская машина взялась искать удобные трактовки фразы Рудольфа Перины, которая в оригинале звучала так: "Между Арменией и Азербайджаном идут переговоры о будущем статусе Карабаха. Пока нет какого-либо исхода этих переговоров, международное сообщество поддерживает идею территориальной целостности Азербайджана и не признает Нагорный Карабах". Был найден способ, позволяющий при минимальной фальсификации получить максимальный эффект. Вторая часть приведенной цитаты была разделена на два предложения. В итоге получилось следующее: "Пока нет какого-либо исхода этих переговоров. Международное сообщество поддерживает идею территориальной целостности Азербайджана и не признает Нагорный Карабах."

Заметьте, точка, поставленная посередине фразы, обеспечивает абсолютно противоположный смысл. На самом деле логика сказанного Периной в том, что Америка пока не считает целесообразным признавать государственную независимость Нагорного Карабаха, поскольку переговоры относительно его статуса еще не завершились. В откорректированной же версии имеем дело с констатацией факта продолжающихся переговоров и с последующим утверждением о том, что Вашингтон поддерживает территориальную целостность Азербайджана. Такая трактовка была изложена, в частности, газетой "Эхо".

Заметно смягчив таким образом жесткое высказывание Рудольфа Перины, обозреватель "Эха" тем не менее признает, что позиция дипломата, излагающего официальную позицию США, далеко не самая выгодная для Азербайджана. Вывод, к которому в итоге приходит автор публикации совершенно предсказуемый - нужно объявить армянам войну. "Остается всего лишь один путь - военный метод решения проблемы, так как Минская группа ОБСЕ, проводящая проармянскую политику, вряд ли принудит Армению к какому-либо компромиссу с азербайджанской стороной по проблеме Карабаха", - пишет газета. И это лучшее подтверждение того, что в Баку начинают осознавать бесперспективность попыток вернуть себе Карабах. Политическая элита Азербайджана уже понимает, что решение проблемы в правовой плоскости неизбежно приведет к признанию мировым сообществом независимой государственности НКР.