Михаил Алексеев  - заместитель директора Института языкознания РАН

Моя тема: "О функционировании русского языка на Кавказе".      Я конкретизирую. Не на Кавказе в целом, а в республиках Азербайджан, Грузия в основном.

      В отличие от ситуации тех стран,  о которых мы  слышали,  в Азербайджане и  Грузии  русскоговорящее  население не составляет такого большого процента и вообще то, говоря о правах русскоговорящего населения в таком объеме, конечно, говорить не приходится. Но тем не менее, здесь тоже есть проблемы.  Естественно, и в Азербайджане и  в Грузии еще в советское время были приняты Конституции, где говорилось о государственном языке:  о грузинском, азербайджанском, поэтому традиции еще живут с советских времен.

     Мне кажется до сих пор,  и ход дискуссии сегодняшней показывает, что в республиках все - таки живут еще как бы в  Советском  Союзе  и пытаются бороться с экспансией русского языка всеми, так сказать, возможными средствами. И правильно говорил Валерий Александрович, что они себя ведут не как большинство,  а как меньшинство, потому что именно с точки зрения меньшинства наблюдается такая  позиция очень энергичной силы русскоязычных, русскоговорящего населения. Оно, в этом смысле, все равно ощущает себя как большинство, поэтому с этой стороны и такого нет сильного сопротивления, хотя мы видели - выступающие сделали большую работу. Но в целом, население русскоговорящее достаточно пассивно. Это так сказать детали.

     Что касается,  конечно, национальной политики проводимой государством, то тут тоже можно согласиться, что деньги,  собственность играют большую роль.  Надо различать стремление к возрождению нации и стремлению к обогащению.

     В Абхазии принят закон о государственном языке,  абхазском, естественно. Хотя русский язык там употребляется,  наверное, в официальных сферах гораздо больше,  чем абхазский собственно язык.  Тут даже интересный такой случай, скажем, в Абхазском государственном университете есть две кафедры.  Кафедра на  филологическом факультете, которая называется, Кафедра русской и зарубежной литературы.  И, соответственно на Историческом факультете, Кафедра истории  России  и зарубежных стран.  Это в Абхазии.  Они по-прежнему считают себя частью России в этом плане.  Но здесь,  по-моему,  мотивация как раз больше культурно - историческая.  Стремление все таки возродить родной язык,  сделать его,  действительно признать поле функциональности этого языка.

     Что касается  Грузии,  то  русский  язык  там признается как иностранный язык. И в этом плане, скажем, человек, который публикует реферат, допустим, диссертации, он обязан по нормам публиковать его на грузинском языке и на иностранном.  В  данном  случае русский язык  конкурирует с английским или с французским.  Но тем не менее, если мы будем говорить, скажем, на языке вывесок, то мы в Грузии вывесок на русском языке практически не увидим. На русском языке вывесок в магазинах практически не увидим. Преобладает, скажем, может быть,  больше, чем на грузинском и других, английский язык. В Азербайджане примерно такая же ситуация. Хотя русский язык здесь признан как язык межнационального общения, но  в обозначении  даже  названия  официальных учреждений употребляются азербайджанский и английский. Русского здесь нет. Соответственно, если говорить  вообще  о роли русского языка в этой связи,  то на русском языке физически еще можно услышать речь, но  очень редко. В Баку гораздо  в  большей  степени,  но в быту и  книги по - прежнему есть, и это хорошо,  читают,  но тем не мене есть проблемы  и  со средствами массовой  информации.  Особенно я бы хотел подчеркнуть то, что в Грузии прекратились передачи российских каналов.  Перевели их на платную основу.  А если учесть,  что у простых людей  денег нет, понятно, что могут передачи из России смотреть практически  единицы. В Азербайджане несколько лучше ситуация. В Абхазии принимаются два, три канала.

     Проблемы, конечно,  есть еще и с тем,  что и  Азербайджан  и Грузия  это все - таки многонацинальные государства.  И,  скажем, наиболее большая этническая часть Азербайджана это  лезгины. Традиционно лезгины учились на русском языке. У них были русскоязычные школы. Буквально в последнее время эти школы в лезгинских районах закрываются. Но  с  другой  стороны,  можно понять и государство Азербайджан. Лезгины имеют проблемы, конечно. Если говорить об удинах - половина удин сейчас переехало в     Россию   по разным причинам.

     О высшем  образовании.  В  справке написано,  что Бакинский славянский университет - это главное высшее учебное  заведение, где обучаются  русскому  языку.  Тут показательна как раз история этого учебного  заведения.  Это  бывший педагогический институт русского языка. Таким образом, трансформация этого университета это, я бы сказал, вынужденная мера, когда Институт русского языка практически там погибал.  И только благодаря тому, что он был реорганизован, там открылось много новых кафедр.  Кроме  славянских языков, там еще представлены греческий и другие, то есть люди получают специальности  очень  разные.  Количество   преподавателей русского языка там просто катастрофически сократилось.  Видимо, в школах Азербайджана они не востребованы.

     Важный момент,  который я хотел бы отметить, это помощь московского правительства.  Ее  я  видел практически везде и в Азербайджане, и в Грузии, и в Абхазии. Здесь хотелось бы только одно сделать -  какая нужна литература. Многие  считают, что нет специальной литературы для преподавателей русского языка. Художественная литература, которая все - таки достаточно там из советских времен осталась. В этом нужды нет. Но нужны грамматика русского языка, словари, их катастрофически не хватает.  Соответственно - учебники для    преподавателей высшей школы. Потому что,  когда мне пришлось быть в Абхазии  в государственном университете на кафедре русского языка,  действительно студентам не по чему заниматься.  Один учебник. Один, может быть, на весь факультет. Это очень тяжело.

     Еще один вопрос.  Валерий Александрович об этом говорил, что с русским языком будет хорошо, если экономические связи будут хорошие. Я  не  очень уверен. Потому что мы увидим на одном примере экономических связей. Сколько азербайджанцев работают в Москве! И что  же,  мы на этом основании будем иметь хорошие знания русского языка, Валерий Александрович? Я сильно сомневаюсь. В лучшем случае  это  будет  базарный  русский язык.  Поэтому надо по другому здесь действовать.     Я бы на этом хотел бы закончить.