Факты: Программа правительства Украины на 2006-2011 годы предусматривает признание русского языка вторым государственным. В гуманитарном разделе программы содержится четкое положение о том, что «правительство будет последовательно отстаивать свободу в выборе языка общения и обучения, признание русского языка вторым государственным в Украине».

23.11.2006, www.russian.kiev.ua

Василий Ваньков

Один из лидеров Партии регионов Евгений Кушнарев заявил, что его организация подготовила проект закона «О языках в Украине», который призван гарантировать права и русскоязычного населения. При этом политик отказался посвятить широкую общественность в детали документа, ссылаясь на то, что Верховная Рада пока не готова принять данный законопроект. «Я хочу выбрать паузу, когда ситуация будет более или менее благоприятствовать не эмоциональному, а рациональному восприятию этой темы. И тогда уже презентовать проект этого закона», – сообщил он общественности. Кушнарев называет законопроект базовым, поскольку тот «должен определить политику государства в языковой сфере». В то же время известно, что русские, проживающие на Украине, пока никоим образом не задействованы в процесс подготовки этого важнейшего документа.

Анонсированный законопроект в эксклюзивном интервью KM.RU прокомментировали председатель Русской общины Украины Константин Шуров и депутат Рады от Партии регионов Вадим Колесниченко.

Константин Шуров:

На мой взгляд, Партия регионов продолжает политику, которая была при Кучме. А именно: она говорит одно, а делает то, что выгодно. На сегодняшний день ни одна русская организация еще не ознакомлена с этим проектом. Более того, на всех этапах подготовки документа мы обращались и к самому господину Кушнареву, и к господину Януковичу, предлагая учесть точку зрения Русской общины Украины с тем, чтобы в будущем избежать возможных разночтений. Однако наше пожелание было проигнорировано, и документ, о котором идет речь, нам не знаком. Более того, я подозреваю, что в нем сохранены те положения, которые будут неприемлемы для русскоязычного населения Украины. Не надо думать, что Партия регионов - это антиамериканский проект. США было важно сохранить Украину в сфере своего влияния. Понимая, что победа Ющенко на востоке страны невозможна, они дали отмашку на раскручивание Партии регионов. Как только Янукович пришел к власти, судебные органы Украины, не без поддержки со стороны исполнительной власти, начали отменять решения городских и областных советов о придании русскому языку регионального статуса. Единственной возможностью снять недоверие у людей для Партии регионов было гласное ознакомление общественности с новым проектом закона о языках. Однако этого так и не было сделано. Вот почему у меня лично есть очень большие сомнения, что этот документ действительно отражает интересы русскоязычного большинства на Украине. Скорее всего, нам опять предложат удовлетвориться куцей Европейской хартией региональных языков. То есть миллионы русских снова попытаются втиснуть в «прокрустово ложе» национального меньшинства.

Вадим Колесниченко:

Лично я этот законопроект пока не видел. И даже во фракции он не обсуждался. Поэтому ничего конкретного по тексту этого законопроекта я сказать не могу. Вообще, у Кушнарева свое видение того, как следует решать вопрос русского языка на Украине. Я лично придерживаюсь другой точки зрения. Вот почему я внес пакет законопроектов в рамках реализации Европейской хартии о языках, которая уже ратифицирована страной. Кушнарев полагает, что защитить языковые права можно через специальный закон о языках. Я же считаю, что это можно сделать, расширив положения Европейской хартии. Надо добавить три позиции, где права русскоязычного населения должны быть гарантированы – судопроизводство, СМИ и образование. Она не реализуется, потому что до сих пор не принят закон о придании языку статуса регионального. Тот законопроект, который я предложил, содержит положение, которое определяет, на каких территориях русский язык может считаться региональным языком. Предложение Кушнарева пока трудно реализуемо. Любой закон по языку будет блокироваться президентом Ющенко с помощью права вето. Для того чтобы его преодолеть, нужны 300 голосов депутатов Верховной Рады. На сегодняшний момент у сторонников Партии регионов их нет. Во-вторых, в программе партии записано, что русский язык должен стать вторым государственным. А для этого нужно изменять Конституцию страны. Для этого опять же нужны 300 голосов (и только потом этот вопрос будет вынесен на референдум). Это достаточно сложная процедура, а сама постановка данного вопроса лишь приведет к окончательному расколу государства. Вот почему я предлагаю более реалистичный вариант. Надо действовать через введение в действие Европейской хартии региональных языков. Она позволяет обеспечить защиту и развитие всех региональных языков на Украине. В том числе и русского. Просто в первом законе о ратификации сфера применения русского языка достаточно узкая, и ее следует расширить. В данном случае Ющенко не сможет заветировать Европейскую хартию. Иначе это противоречило бы его собственным заявлениям о необходимости интеграции страны в Европу.

[Версия для печати]

Поддержка русского языка в Европе - самостоятельно и вместе с Россией

Важной проблемой для соотечественников, живущих в традиционном зарубежье, является передача русского языка и культуры последующим поколениям русских иммигрантов в Западных странах. Выполнить эту задачу можно только через хорошо налаженную профессиональную сеть русских школ дополнительного образования. Считает Ольга БРАМЛИ, директор Лондонской школы русского языка и литературы, сопредседатель Международной Ассоциации русских культурно-образовательных объединений «Евролог», член Правления Европейского русского альянса.

18.11.2006. http://eursa.org/

Ольга БРАМЛИ

24-25 октября 2006 года мне довелось принять участие во Втором всемирном конгрессе соотечественников в Санкт-Петербурге, и вскоре после этого побывать на государственном приеме в Кремле, посвященном Дню народного единения, с участием Президента России В.В. Путина и видными деятелями российской общины за границей РФ.

Очевидно, что Российское правительство проявляет усилия по консолидации организаций соотечественников, знает, помнит и ценит нашу работу. Президент назвал направление в работе с соотечественниками и поддержку русского языка за рубежом приоритетным в 2007 году.

Во многих странах ближнего зарубежья все еще сохраняются серьезные проблемы в отношении статуса русского языка и прав русскоязычных граждан учиться, получать информацию и вести делопроизводство на родном языке. Известно, что в настоящее время имеют место серьезные нарушения прав человека в Латвии и других странах бывшего Советского Союза.

Мы, соотечественники, живущие в традиционном зарубежье, всецело поддерживаем движение исконных русскоязычных жителей Прибалтики, Украины и других стран за восстановление своих естественных прав в отношении родного языка. Желаем им скорейшего разрешения этих острейших вопросов.

Наши проблемы, может быть, не такие масштабные, но они тоже исключительно важны. Это передача русского языка и культуры последующим поколениям русских иммигрантов в Западных странах. Выполнить эту задачу можно только через хорошо налаженную профессиональную сеть русских школ дополнительного образования. В наши дни, например, в Великобританию едет очень много русских, часто – целыми семьями. Это очень демократичная страна с прекрасными условиями для адаптации. К сожалению, вливаясь в британское общество, дети быстро забывают родной язык. Надо помочь им сохранить великий русский язык и русскую культуру. Сегодня в Великобритании русские субботние школы и клубы посещают около 1 тысячи детей и подростков, а в Западной Европе в них учатся не менее 10 тысяч - и это только в школах, принадлежащих Ассоциации «Евролог», где удалось провести мониторинг. Неважно, где находятся соотечественники, главное для них – не потерять свои корни, связь с исторической Родиной, языком, культурой.

Говоря о реальных делах, я как сопредседатель Международной Ассоциации русских культурно-образовательных объединений «Евролог» и председатель Британского филиала ассоциации прежде всего хочу поделиться нашими планами на будущее. Мы готовим ряд проектов общеевропейского масштаба, направленных на поддержку русского языка среди детей соотечественников. Первый проект – это 2-й методический Форум для педагогов русского языка и руководителей русских школ традиционного зарубежья, который планируется провести в июне будущего года. Второй важнейший проект «Евролога» - это Международный творческий летний лагерь для русскоязычных детей Европы, который должен состояться уже в пятый раз, если ему будет оказана поддержка. В Британии планируем провести Фестиваль Русских школ.

Мы позитивно смотрим в будущее и надеемся, что наши идеи найдут отзыв в российском правительстве. Без серьезной поддержки из России образовательная деятельность сети русских школ в Европе и общие образовательные проекты осуществиться в полной мере не могут.

[Версия для печати]

Последний звонок

24.11.06, Молодежь Эстонии

Людмила ПРИБЫЛЬСКАЯ

С 1 сентября 2007 года пярнуские школьники, желающие получать образование преимущественно на русском языке, смогут воплотить в жизнь свою тягу к знаниям только в стенах Русской гимназии, поскольку Славянская основная школа г. Пярну прекратит свое существование.

Жители города уже давно были готовы к воплощению в жизнь этой идеи городских властей, но раньше Славянской школе еще удавалось собрать такое количество учащихся, которое позволяло обеспечить учителям необходимую нагрузку, а классам не выглядеть пустыми. На сегодняшний день в Славянской основной школе обучается всего 190 учеников. Конечно, они обласканы учителями и обстановку там называют почти семейной, но город счел слишком большой роскошью содержать для небольшого коллектива здание и штат в 32 педагога. Поэтому решению объединить две школы противиться трудно.

Однако, как всегда, к холодному расчету примешивается закипающая эмоциональность. В данном случае о ее источниках догадаться несложно — это ученики, учителя и родители. Недовольство учеников и родителей сводится большей частью к тому, что детям придется вливаться в новый коллектив, а это психологически не всем легко дается. Не радует и обстоятельство, что некоторым придется дольше добираться на занятия. Впрочем, несколько родителей, не дожидаясь сентября, уже сейчас намерены перевести своих чад в Русскую гимназию. Главная проблема — трудоустройство учителей. Разговор с городскими властями показал, что они основательно готовятся к процессу возникновения возможных конфликтов, изучив опыт других городов Эстонии.

«Мы будем стараться во всем придерживаться буквы закона, — сказал заместитель мэра Пярну Маргус Таммекиви, — в данном случае происходит слияние Славянской основной школы и Русской гимназии на основе последней, а не создание нового учебного заведения. По этой причине директор Русской гимназии будет прежний, т.е. Владимир Клевцов, тем более что его договор о работе на этой должности в следующем году еще не заканчивается, в отличие от директора Славянской школы Светланы Чипуриной, договор с которой заключен до 31 августа 2007 года. Что же касается остальных проблем, то для этого создаются две специальные комиссии, в состав которых обязательно войдут представители обоих учебных заведений. Первая займется выработкой критериев, по которым будут выбираться педагоги на рабочие места в Русской гимназии, и прежде всего из числа тех, кто сейчас работает в школе и гимназии. Тех, кому будет отказано в рабочем месте, предупредят об этом за несколько месяцев до начала учебного года, и им будет предложено трудоустройство в других организациях, естественно, согласно их педагогическому образованию. Вторая комиссия будет заниматься имуществом Славянской основной школы».

К этому комментарию господин Таммекиви добавил также, что по желанию родителей могут быть изменены автобусные маршруты таким образом, чтобы это устраивало учеников. Также он пообещал дополнительные денежные вливания в Русскую гимназию, напомнив, что в реконструкцию столовой в этом году город уже вложил 1 млн крон.

Дабы заранее погасить возможный накал страстей, в школе и гимназии будет проводить беседы психолог, а также за счет города будет давать бесплатные консультации юрист Людмила Таммар. «Ко мне уже обратились несколько учителей, — сказала Людмила, — но основной наплыв я ожидаю не раньше марта, поскольку в апреле будут выданы предписания об увольнении. Сказать что-то более конкретное не могу, поскольку комиссией еще не отработаны все вопросы».

Уже есть предложение переименовать Русскую гимназию в гимназию Ранна. Смена в свое время названия автобусной остановки «Русская гимназия» на «Веэкескус» возражений ни у кого не вызвала.

[Версия для печати]