Русские в Польше

Екатерина Роберова

В Европе Польша считается передовым “центром” по продвижению русского языка, литературы и культуры в целом. В настоящее время русский язык как обязательный предмет изучают более 1 млн. учащихся общеобразовательных лицеев и около 80 тыс. учащихся гимназий. В университетах страны обучается 5 тыс. студентов на факультетах русской филологии, 10 тыс. студентов нефилологов, у которых русский язык второй или третий. Русский язык занимает третье место после английского и немецкого языков по числу изучающих иностранные языки.

В 2000-2001 гг. интерес в стране к русскому языку и литературе стал расти, о чем свидетельствует все большее число участников различных конкурсов и олимпиад, проводимых Ассоциацией сотрудничества “Польша-Восток”, Обществом “Польша-Россия”, Польским Обществом русистов при содействии Российского Центра науки и культуры. Возрастает число польских граждан, выезжающих в Россию на различного рода курсы и стажировки.

«Популярность» русского языка в Польше (особенно в городах) подтверждается не только цифрами, но и на бытовом уровне. Если в Варшаве обратиться к кому-нибудь с просьбой или вопросом на русском языке, то Вас скорее всего поймут. Но преимущественно это относится к людям среднего возраста, т.к. они учились в школе во времена существования соцлагеря, когда русский язык активно изучался в школах. Среди же молодежи уровень знания русского языка значительно ниже. Есть все основания полагать, что позиции русского языка и литературы в Польше не утрачены, и учитывая исторические предпосылки, ситуация в данной сфере постепенно стабилизируется, начинает приобретать положительную динамику и все больше молодежи будет изучать русский язык.

С 1991 года издается «Русский Курьер Варшавы», который является единственным русскоязычным изданием в Польше. Представляем вниманию читателей материалы газеты, посвященные «клубам россиян», которые функционируют в разных городах Польши.

Март 2003 Русский Курьер Варшавы

Как родиться "клубу россиян"?

Ольга Глебова

"Лед тронулся!" - говорил Остап Бендер. В редакции "Курьера" не смолкают звонки. Люди хотят открыть "Русский клуб" в своем городе...

Судя по всему, пришла пора поговорить с теми, кто хотел бы у себя в городе создать "Клуб россиян".

Причем, оговоримся сразу, совсем не обязательно как две капли воды похожий на варшавский «Клуб 12 стульев», о котором мы писали в "Курьере".

Организационная форма клуба, принципы его создания, членства и методы функционирования могут быть самыми разными. Скажем, в том же варшавском клубе на день нынешний не выработано еще четких критериев. Началось с главного - желания общаться на родном языке: "Вся жизнь в Польше крутилась возле работы и дома, - говорит один из создателей клуба и нынешний его руководитель Игорь Благообразов. - Не было рядом соотечественников, что очень плохо влияло на состояние духа. Иногда появлялись наши музыканты, приехавшие на заработки и совершенно беспомощные. Именно тогда и пришла идея организовать неформальный клуб, где любители русского языка и культуры могли бы общаться и знакомиться..."

Надо признать, что хорошая идея воплотилась в жизнь. Небольшой клуб постепенно перерос в неформальную организацию с веселыми, шумными вечерами, песнями и танцами. В планах на будущее - поиск хороших музыкантов, создание так называемого бизнес-класса для проведения в самом начале встреч бесплатных лекций на экономические темы...

Однако, неправильно считать, будто на день нынешний раз и навсегда здесь решили все "оргвопросы". В том числе такие деликатные, как установление оплаты за угощение, аренду помещения.

Пока, как мы уже писали в "Курьере", рядом уживаются самые разные формы "складчины" и "спонсорства". Может ли так продолжаться вечно? По мнению Игоря, скорее всего, необходимо будет ввести разовую оплату при входе на вечер - от 5 до 12 злотых.

Добавлю еще, что, например, в варшавском клубе нет пока и понятия членства, или выборности руководителя, или некоего общественного совета.

Мол, здесь рады каждому, а руководителем будет тот, кто сам готов тянуть организаторскую лямку и пользуется авторитетом. Может в сложившихся условиях только так и надо?

Последователям клубного почина в других городах самим стоит задуматься над тем - повторять ли аналогичную практику или нет. Быть может (дабы предотвратить возможную анархию) есть смысл все-таки придать внутренней структуре некую организаторскую вертикаль, выработать ряд правил функционирования клуба и поведения его членов.

Только и в этом тоже нельзя переусердствовать, чтобы не превратить клубы в скучные бюрократические организации с бесконечными собраниями и отчетами "о проделанной работе".

Впрочем, все это вам предстоит решать самим. Но прежде всего в вашем городе должен появиться инициативный человек, который возьмет на себя труд открытия Клуба, найдет и помещение, куда на первое "заседание" и пригласит первых членов.

Возникает вопрос: "Как люди узнают о том, что их приглашают на открытие Клуба?" Здесь может помочь наш "Курьер". Сообщайте редакции все необходимые данные - где, кто и когда. В ближайшем номере "Курьера" мы поместим ваше сообщение. Кстати, такое обещание мы уже дали звонившим из нескольких воеводств.

И последнее. С самых первых шагов старайтесь вдумчиво подходить к созданию своего клуба. Принимайте во внимание и тот факт, что в нынешних рыночных условиях к вашей инициативе захотят пристроиться люди или организации, стремящиеся использовать клуб в собственных коммерческих интересах. Само по себе это явление вполне объяснимое, и, возможно, какие-то предложения могут даже оказаться полезными.

В любом случае старайтесь держать руку на пульсе. Встречайтесь, общайтесь, делитесь опытом.

Декабрь 2002 Русский Курьер Варшавы

Русские клубы по всей Польше?

Российские вечера варшавского «Клуб 12 стульев» вскоре могут стать традицией и в других городах Польши.

И, судя по всему, это далеко не фантастика. Узнав из предыдущего номера "Курьера" о том, как "заседают" члены "Клуба 12 стульев" в польской столице, у подобной формы встреч сразу же нашлись поклонники и в других городах Польши.

В редакцию позвонил, например, преподаватель русского языка из Познани. Сославшись на материал в нашей газете, он сказал, что обязательно организует подобный клуб в своем городе. Рассказал и о себе - сам польский гражданин, но с русскими корнями. Очень страдает от недостатка общения на языке Пушкина и Достоевского, по традициям русской культуры...

Примерно о том же говорили нам и собеседники из Кракова и Вроцлава. По их словам, у них не будет проблемы найти помещение, где могли бы собираться члены русскоязычного клуба.

Основные вопросы: "С чего начать? ". И, конечно же, об информационной поддержке со стороны "Курьера", который читают не только в Варшаве.

По нашему мнению, начинать надо с самого главного - с поиска симпатичных людей - единомышленников, которых немало нашлось в столице. Продумайте программу вечера: стихи, песни, танцы, угощение...

С поддержкой информационной хлопот тоже не будет, поскольку наша общепольская газета всегда готова сообщить о том, когда и где пройдет заседание Клуба в вашем городе.

Единственный совет - не увлекайтесь регистрацией участников и сбором членских взносов. Участие в вечерах должно быть свободным от формализма. Гастрономическая часть - в складчину...

Ноябрь 2002 Русский Курьер Варшавы

Клуб "12 стульев"

Владимир Кирьянов

Здесь встречаются соотечественники и все те, кто говорит в Варшаве по-русски. Подлинный праздник общения русскоязычных людей, живущих в Варшаве происходит каждую первую пятницу каждого месяца в шесть часов вечера...

Когда около шести вечера в первую пятницу каждого месяца вы подъезжаете к отелю "Твардовский" в Варшаве, кажется, ничто не предвещает желанной встречи.

Вокруг тихо, на паркинге одиноко стоит чья-то машина. В холле возле администратора тоже тихо, притушен свет. Ощущение такое будто ошиблись и попали не по адресу.

Однако стоит лишь задать короткий вопрос: "Не здесь ли, случайно, собираются россияне", - как вам любезно укажут на зал в глубине отеля. Два-три человека уже что-то усердно распаковывают на одном из столов. Позвякивает посуда - тарелки, вилки, бокалы...

К новоприбышим подходит симпатичный мужчина, представляется: "Игорь". Именно он является одним из основателей клуба русскоязычных соотечественников под названием "12 стульев". Пока вы беседуете, зал начинает потихоньку наполняться гостями. Почти у каждого в руках какие-то свертки, емкости, пакеты.

Вскоре вы узнаете, кто из прибывших умеет готовить салат оливье, печь пирожки с мясом, солить огурчики, жарить курочку, выбиратьветчинку, селедочку и прочую снедь. Цены ей нет под водочку, вино и задушевный разговор...

Кто все эти люди? По разному одетые - одни, как для театра, другие - по спортивному в свитерах, третьи - в какой-то удивительной летной униформе или клубных пиджаках. Одни - прекрасно говорящие по-русски - явно москвичи, другие - общаются на русском, но с могучими акцентами "десятка стран ближнего и дальнего зарубежья".

Давно пришла пора сказать о принципах вступления в клуб "12 стульев". Они, разумеется, не столь жестки, как это принято в старой доброй Англии, где требуются рекомендательные письма и все такое прочее.

Но тоже достаточно суровы: в варшавском российском клубе действует единственный и самый главный критерий членского отбора - желание общаться не только с русскоязычными соотечественниками, оказавшимися по воле судьбы в Польше, но и вообще со всеми теми, кто симпатизирует России, ее давним и лучшим традициям, как и аналогичным традициям многих других близких России по духу некогда братских республик.

Вот и все критерии! А посему в одной кампании, за одним столом здесь можно вдоволь общаться с самыми разными людьми. Например, с россиянами: бизнесменами (а говорили они сторонятся выходить на публику); с ученым-медиком, прекрасно читающим некогда запрещенные стихи Лебедева-Кумача; с сотрудником российского посольства, умеющим летать на самолете; со студенткой, которая по очереди "отстреливает" один польский вуз за другим...

Или, скажем, даже с китаянкой-экстрасенсом, которая по ее же словам имеет не одну, а сразу четыре души, поскольку родилась в Монголии, жила в Китае, училась на филфаке Московского университета, а ныне живет в польской столице.

Есть и студенты украинские - он собирается поступать в аспирантуру, а она, наоборот, бросать учебу в вузе; есть польский летчик. В составе клуба есть и грузины, и армяне - знатоки кавказской кухни...

Надо ли говорить, сколь разными путями пришли нынешние гости в русскоговорящий клуб. Скажем, Игорь, в паре с русскоговорящим французом Бежани (некогда работавшим и в Москве), стал одним из его создателей. Поначалу мечтал об открытии русской пивной в Варшаве. Иные узнали о существовании клуба от своих близких и дальних знакомых. А кто-то услышал об очередной встрече, стоя "в колейке" одного из учреждений. Теперь же и совсем просто - из этого материала нашего "Курьера".

Иными словами, неисповедимы пути тех, кто, почувствовав себя одиноким нашел-таки друзей в Варшаве. И не просто друзей, а тех, с кем может общаться на русском, вспоминать былое время на далекой Родине, услышать милые сердцу анекдоты, песни, музыку, стихи. Выпить рюмочку.

Такую атмосферу, как говорится, не купишь. Она либо есть, либо ее нет. Помнится, сколько писем приходило в редакцию и нашей газеты с одним единственным вопросом: "Где???". И нам, положа руку на сердце, нечего было ответить. Не в скучные же и дорогие рестораны было посылать, которые позволили себе претендовать на принадлежность к русской кухне!

Но так было раньше. Теперь же мы имеем возможность еще раз повторить страждущим то, о чем уже сообщили на первой странице. "Каждая первая пятница, каждого месяца, в шесть вечера - в отеле "Twardowski", ul.Podskarbinska 11a.

Однако на всякий "пожарный случай" не поленитесь перезвонить в отель накануне, за день-два до очередного "заседания клуба" в первую пятницу декабря. Услышав подтверждение, приходите!